Pre-assembled adapter cables for use on Heidenhain hand wheels